《圣经：创世记》里记载，上帝用亚当的肋骨创造了夏娃。但美国一位学者却发表惊世理论说，上帝用来创造夏娃的，并非肋骨，而是亚当的“baculum”（阴茎骨）。

American Jewish University 教授Ziony Zevit 指出，这都是翻译惹的祸。

《圣经：旧约》里希伯来语tsela 一字，被错译成“肋骨”，而这个错误一错就是两千多年。相反的，Ziony 说，这个字其实是指像手或脚一样“从身体伸出的肢体”，对应男人身体，就是阴茎。

Ziony 说，这些伸出来的肢体里，唯一缺乏骨头的就是阴茎。这也正好解释了为何多数哺乳类动物都有阴茎骨，而人类却没有。他补充说，大多数叙述伊甸园的故事情节，都是试图解释自然界事物的起源。

Ziony 新理论刊载于《The Biblical Archaeological Review》上，此一理论公开后，马上引发许多基督徒反弹，有读者甚至发起取消订阅该杂志的行动。